from now on - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

from now on	ab jetzt
from now on	von jetzt an
from now on	von nun an
from now on	fortan  adv.
from now on	künftig  adv.
from now on	nunmehr  adv. [form.]
from now on	fürder  adv. [poet.]   archaic
from now on	fürderhin  adv. [poet.]   archaic
as from now	mit sofortiger Wirkung
as from now	von jetzt ab
as from now	von jetzt an
from childhood on	von Kindheit an
starting from now	ab jetzt
from that time on	seither  adv.

Phrases / Collocations

From now on it's all plain sailing.	Von jetzt an geht alles glatt.
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
On with it!	Drauflos!
on tenterhooks	gespannt wie ein Flitzebogen
now then	nun also
from rags-to-riches	vom Tellerwäscher zum Millionär
on deposit	als Einlage
on screen	am Bildschirm
on screen	am Monitor
on the doorstep	vor der Haustür
on a string	unter Kontrolle
on the rocks	pleite  adj.
on the rocks	bankrott  adj.

Nouns

accident on the way to and from work	der Wegeunfall  pl.: die Wegeunfälle
temperature on removal from mold^AE [TECH.]; temperature on removal from mould^BE [TECH.]	die Entfernungstemperatur   [Plastics]
accident sustained on the journey to or from work	Unfall auf dem Arbeitsweg
accident sustained on the journey to or from work	Unfall auf dem Weg zur oder von der Arbeit
Order on the disposal of waste from packaging	Verordnung über die Beseitigung von Verpackungsmüll
advance levy on income derived from securities [FINAN.]	die Zinsabschlagssteuer   in technical contexts: Zinsabschlagsteuer  pl.: die Zinsabschlagssteuern, die Zinsabschlagsteuern
tax on income from transferable securities [FINAN.]	die Kapitalertragssteuer   in technical contexts: Kapitalertragsteuer  pl.: die Kapitalertragssteuern, die Kapitalertragsteuern
withholding tax on income from capital [FINAN.]	die Kapitalertragssteuer   in technical contexts: Kapitalertragsteuer  pl.: die Kapitalertragssteuern, die Kapitalertragsteuern
now	das Jetzt
congratulations  pl. (on sth.)	der Glückwunsch (zu etw.^dat.)  pl.: die Glückwünsche
congratulations  pl. (on sth.)	die Glückwünsche (zu etw.^dat.)
tax  - pl.: taxes (on sth.) [FINAN.]	die Steuer (auf etw.^acc.)  pl.: die Steuern
influence (on)	der Einfluss (auf)  pl.: die Einflüsse
on call	die Arbeitsbereitschaft  pl.: die Arbeitsbereitschaften

Verbs

to be on the scrounge for sth. from so.	jmdn. um etw.^acc. anhauen  | haute an, angehauen | [coll.]
to OD (on sth.)   - take an overdose [coll.]	eine Überdosis (von etw.^dat.) nehmen  | nahm, genommen |
to OD on sth. [fig.] [coll.]	etw.^acc. übertreiben  | übertrieb, übertrieben |
to report (on sth.)  | reported, reported |	(von etw.^dat.) berichten  | berichtete, berichtet |
to go on  | went, gone |	fortfahren  | fuhr fort, fortgefahren |
to go on  | went, gone |	geschehen  | geschah, geschehen |
to go on  | went, gone |	vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
to go on (with sth.)  | went, gone |	(mit etw.^dat.) weitermachen  | machte weiter, weitergemacht |
to put sth. ⇔  on  | put, put |	etw.^acc. anziehen  | zog an, angezogen |
to put sth. ⇔  on  | put, put |	etw.^acc. aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |
to depend on so. (or: sth.)  | depended, depended |	von jmdm./etw. abhängen  | hing ab, abgehangen |
to depend on so. (or: sth.)  | depended, depended |	von jmdm./etw. abhängig sein  | war, gewesen |
to concentrate (on sth.)  | concentrated, concentrated |	sich^acc. (auf etw.^acc.) konzentrieren  | konzentrierte, konzentriert |
to reflect (on sth.)  | reflected, reflected |	(über etw.^acc.) nachdenken  | dachte nach, nachgedacht |

Examples

I'm available on the phone tomorrow from 10 am.	Ich bin morgen ab 10 Uhr telefonisch erreichbar.
He had a few beers on the way home from work.	Nach der Arbeit ging er noch auf ein paar Bierchen.
It's on me	Ich bezahle
Now for it!	Jetzt geht's um die Wurst! [coll.]
on the bus	im Bus
on his behalf	in seinem Namen
on my behalf	in meinem Namen
on my return	bei meiner Rückkehr
on your own	ohne Hilfe
I'm on his side.	Ich stehe auf seiner Seite.
He's on the list.	Er steht auf der Liste.
He's on duty.	Er hat Dienst.
He's on his beat.	Er macht die Runde.
He's on his own.	Er steht auf eigenen Füßen.

Prepositions / Pronouns

from  prep.	aus  prep.  +dat.
on  prep.	auf  prep.  +dat./acc.
from  prep.	ab  prep.  +dat./acc.
from  prep.	von  prep.  +dat.
on  prep.	über  prep.  +acc.
on  prep.	bei  prep.  +dat.
on  prep.	in  prep.  +dat./acc.
on  prep.	nach  prep.  +dat.
from   - indicating prevention  prep.	vor  prep.  +dat.
on  prep.	an  prep.  +dat./acc.   - räumlich
on  prep.	gegen  prep.  +acc.   - räumlich
now  conj.	jetzt, wo ...
now  conj.	jetzt, da ...
on to	auf  prep.  +acc.

Abbreviations / Symbols

exchange area [TELECOM.]	das Ortsnetz  pl.: die Ortsnetze [abbr.: ON]
local telephone network [TELECOM.]	das Ortsnetz  pl.: die Ortsnetze [abbr.: ON]

Related search terms

ex, of, out